Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3)  ›  149

Recepisti primaevus originis tuae splendidum florem, amantissime mihi omnium frater: aucta gloria mea confiteor qui iustus in deferenda suppari potestate nobilitati mihi propinquae, quam ipsa potestate videor esse sublimis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amantissime

amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in)

amanter: EN: lovingly, affectionately

aucta

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

confiteor

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

deferenda

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

florem

flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom

frater

frater: Bruder

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iustus

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

nobilitati

nobilitare: bekanntmachen

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

originis

origo: Ursprung, Quelle

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

primaevus

primaevus: jugendlich, EN: youthful

propinquae

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Recepisti

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

splendidum

splendidus: glänzend, stattlich, prächtig

sublimis

sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty

sublimus: EN: high, lofty

suppari

suppar: fast gleichzeitig, EN: almost equal

supparum: leinenes Oberkleid, EN: linen garment (for women)

supparus: EN: top-sail

tuae

tuus: dein

videor

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quae mihi ipsi, qui volo et esse
• Tum caesar equidem, inquit catule, iam mihi
• Pendeo ergo et exerceor spe, afficior metu