Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 148

Analyse der Wortformen

adloquitur: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
avita: avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
contractiore: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
declaratum: declarare: verkünden
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
indutum: induere: anziehen, anlegen
iulianum: julianus: EN: Julian
moxque: mox: bald
contractiore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
purpura: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
moxque: que: und
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)