Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 137

Quis adnitentibus obstinate opponebat se sola regina, incertum, migrationem ad longinqua pertimescens, an pro nativa prudentia consulens in commune omnibusque memorans anteponi debere propinquum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adnitentibus: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel
an: an: etwa, ob, oder
anteponi: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consulens: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
longinqua: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
memorans: memorare: erinnern (an), erwähnen
migrationem: migratio: Wanderung, Wanderung, Auszug, EN: change of abode
nativa: nativus: geboren, EN: original
obstinate: obstinare: auf etwas bestehen; obstinate: EN: resolutely, obstinately; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
omnibusque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opponebat: opponere: dagegen setzen
pertimescens: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propinquum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
omnibusque: que: und
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regina: regina: Königin
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen