Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 026

Ideoque imperator nunc antesignanus, nunc agminibus cogendis insistens cum expeditis velitibus, nequid lateret abstrusum, frutecta squalida vallesque scrutabatur, licentiores militum per longinqua discursus adfabilitate nativa prohibendo vel minis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstrusum: abstrudere: EN: thrust away, conceal, hide; abstrusus: EN: secret, reserved
agminibus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adfabilitate: adfabilitas: EN: affability, friendliness, courtesy
antesignanus: antesignanus: Vorkämpfer, EN: skirmisher
cogendis: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discursus: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen; discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit
expeditis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
frutecta: frutectum: EN: thicket of shrubs/bushes, covert
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
insistens: insistere: stehen, innehalten
lateret: latere: verborgen sein
licentiores: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous
longinqua: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
nativa: nativus: geboren, EN: original
nequid: nequire: nicht können, unfähig sein
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
per: per: durch, hindurch, aus
prohibendo: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
Ideoque: que: und
scrutabatur: scrutare: durchsuchen
squalida: squalidus: starrend, EN: squalid, filthy
vallesque: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle; vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velitibus: veles: Plänkler, EN: light-armed foot-soldier

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen