Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 013

Indeque ad iulianum recens perductum calumniarum vertitur machina memorabilem postea principem, gemino crimine, ut iniquitas aestimabat, implicitum: quod a macelli fundo in cappadocia posito ad asiam demigrarat liberalium desiderio doctrinarum et per constantinopolim transeuntem viderat fratrem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestimabat: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
calumniarum: calumnia: Rechtsverdrehung
gemino: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
constantinopolim: constantinopolis: EN: Constantinople (elsewhen Byzantium or Istanbul)
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
demigrarat: demigrare: wegwandern, auswandern
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
doctrinarum: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
Indeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fratrem: frater: Bruder
fundo: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
implicitum: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicitus: verwirrt, unklar, verwickelt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquitas: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
iulianum: julianus: EN: Julian
liberalium: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
macelli: macellum: EN: provision-market
machina: machina: Maschine, EN: machine
memorabilem: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
cappadocia: ocis: schnell
per: per: durch, hindurch, aus
perductum: perducere: herumführen
posito: ponere: setzen, legen, stellen
postea: postea: nachher, später, danach
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
transeuntem: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vertitur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
viderat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen