Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 008

Analyse der Wortformen

administratas: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
corsicam: corsica: Korsika, EN: Corsica
defensionemque: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
doctrinarum: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
et: et: und, auch, und auch
ignobilem: ignobilis: unbekannt, EN: ignoble
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itidemque: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
liberalium: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
mediocre: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
defensionemque: que: und
rexit: regere: regieren, leiten, lenken
sardiniam: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia
tusciam: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium