Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 085

Concursum est tamen undique ad propulsationem periculi tam abrupti, et festinandi studio aliis inretientibus alios audacia hostium ipso successu crescebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrupti: abrumpere: EN: break (bonds); abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
Concursum: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
crescebat: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
festinandi: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
inretientibus: irretire: verstricken, fangen, verwickeln
periculi: periculum: Gefahr
propulsationem: propulsatio: Abwehr, EN: repulse
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
successu: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen