Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
cessabat: cessare: zögern, säumen, aussetzen
congestamque: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping
conplanatum: conplanare: EN: make (ground) level/flat
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
cruentum: cruentus: blutig, blutdurstig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debilitata: debilitare: schwächen, entkräften
deiectorum: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; dejector: EN: one who throws/casts (things) down; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
diu: diu: lange, lange Zeit
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Et: et: und, auch, und auch
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forinsecus: forinsecus: EN: on the outside
hiabat: hiare: klaffen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inpeditum: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören; inpeditus: verhindert, behindert, gehemmt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinerario: iter: Reise, Weg, Marsch
laborata: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
mortis: mors: Tod
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obicibus: obex: Querbalken
oppressa: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patefecit: patefacere: weit öffnen
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
procubuit: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
producta: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen; productare: EN: prolong; productum: EN: product
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
propugnandi: propugnare: verteidigen
quassata: quassare: EN: shake repeatedly
eoque: que: und
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regeretur: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
removebatur: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
stetit: stare: stehen, stillstehen
struem: strues: Stapel, EN: heap, pile
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
superposito: superponere: daraufsetzen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
terrae: terra: Land, Erde
transitum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
tremore: tremor: Beben, das Zittern, EN: trembling, shuddering
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen