Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adversos: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
audaciaque: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
castrensium: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
gladiis: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
clangore: clangor: Geschrei, das Schmettern, EN: clang, noise
confertius: conferte: EN: in a compact body/bunch/formation; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
confixa: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
conversam: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
corporum: corpus: Körper, Leib
crebritate: crebritas: Häufigkeit, Fülle, EN: frequency
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
currentium: currens: EN: current; currere: laufen, eilen, rennen
discedebant: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
et: et: und, auch, und auch
evadere: evadere: entgehen, entrinnen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
festinabant: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconcussi: inconcussus: unerschüttert, EN: unshaken, firm
invadentes: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manipulos: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
modulis: modulus: Maß, EN: little measure
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perciti: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
periculi: periculum: Gefahr
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
protrusi: protrudere: fortstoßen
audaciaque: que: und
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
repedantes: repedare: zurückweichen
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sagittarum: sagitta: Pfeil
secantes: secare: schneiden
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
strata: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
sub: sub: unter, am Fuße von
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tubarum: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vertente: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volantium: volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element); volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen