Analyse der Wortformen

accensae: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apertum: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
ausi: audere: wagen
audito: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
ausi: ausum: Wagnis, Abenteuer
caesorum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesor: EN: hewer, one who hews; gaesum: Wurfspieß
catervae: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
gemituque: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
clamitante: clamitare: laut schreien
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
discusso: discutere: zerschlagen, vernichten
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
excitatis: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
expergefactis: expergefacere: aufwecken; expergeferi: EN: be awakened/aroused/excited
fixis: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
frendentium: frendere: mit den Zähnen knirschen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiae: insidia: Hinterhalt, Falle
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
levi: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
properare: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
gemituque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reptantium: reptare: EN: crawl/creep (over)
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
sonitu: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
steterunt: stare: stehen, stillstehen
venirent: venire: kommen
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestigiis: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen