Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 005

Verum caeleste numen ut romanae rei totius aerumnas intra unius regionis concluderet ambitum, adegerat in immensum se extollentem credentemque, quod viso statim obsessi omnes metu exanimati supplices venirent in preces,.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adegerat: adicere: hinzufügen, erhöhen
aerumnas: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
ambitum: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
caeleste: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
concluderet: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
exanimati: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
extollentem: extollere: erheben, rühmen, preisen
immensum: immensum: das Unermeßliche, EN: to an enormous extent/degree; immensus: unermesslich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
obsessi: obsidere: bedrängen, belagern
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
preces: prex: Bitte, Gebet
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romanae: romanus: Römer, römisch
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
supplices: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicare: flehen, bitten, anflehen
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
venirent: venire: kommen
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen