Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 004

Analyse der Wortformen

aliorsum: aliorsum: anderwohin, EN: to another place/direction/person, elsewhere
conloquio: conloquium: EN: talk, conversation
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
festinantem: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moenium: moene: Stadtmauern, Bollwerke
Satisque: que: und; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
temptaturum: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to