Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (4)  ›  154

Imitandus sit tullius cum parcere vel laedere potuisset, ut ipse adfirmat, ignoscendi quaerens causas, non puniendi occasiones, quod iudicis lenti et considerati est proprium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfirmat

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

considerati

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

consideratus: besonnen, überlegt, EN: thought out, careful, considered (thing)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ignoscendi

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

Imitandus

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudicis

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

laedere

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

lenti

lens: Linse

lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen

non

non: nicht, nein, keineswegs

occasiones

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

parcere

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

potuisset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proprium

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

puniendi

punire: bestrafen

quaerens

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tullius

tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• ( 1) et cum antea in fine
• Praeterea quasdam actiones arbitrarias, id est ex
• Est enim ulciscendi et puniendi modus; atque