Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (4)  ›  153

Sed exultare maestis casibus effrenate non decet, ne videantur licentia regi subiecti, non potestate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

decet

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

effrenate

effrenare: freilassen, loslassen, entzügeln

effrenatus: abgezäumt, EN: unbridled

exultare

exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

maestis

maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

Sed

sed: sondern, aber

subiecti

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

videantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Sed in his omnibus casibus legatario quidem
• Minime: non timebit illa sed vitabit; cautio
• Ita in maxuma fortuna minuma licentia est;