Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 125

Mox autem audito, quod ad ultimum paene tractus exitium in abrupto staret adhuc imperator, antiquissimum omnium exercitus ratus eum iuvare nondum enim exemptum periculis aestimavit salutis fastu fidentior, licet ob procursionem subitam semitectus, sonorum et martium frendens barbarorum mori obstinatorum catervis semet inmersit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrupto: abrumpere: EN: break (bonds); abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aestimavit: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
antiquissimum: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
audito: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
catervis: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
fidentior: dentire: zahnen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exemptum: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exemptum: eximere: wegnehmen, verbrauchen
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
fastu: fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz
fidentior: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fidens: zuversichtlich, EN: confident
frendens: frendere: mit den Zähnen knirschen
inmersit: immergere: eintauchen, untertauchen
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvare: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
martium: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt; martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Mox: mox: bald
nondum: nondum: noch nicht
ob: ob: wegen, aus
obstinatorum: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
periculis: periculum: Gefahr
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sonorum: sonor: Ton, EN: sound, noise, din; sonorus: tönend, EN: noisy, loud, resounding, sonorous; sonus: Klang, Laut, Ton
staret: stare: stehen, stillstehen
subitam: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen