Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 124

Stipatores tamen pauci dum ignis more inundantes conabantur arcere, aut vulnerati interierunt aut ponderibus superruentium solis adflicti, sellaque regalis cum aureo pulvinari nullo vetante direpta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adflicti: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
arcere: arcere: abwehren, abhalten, hindern
aureo: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conabantur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
direpta: diripere: plündern
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
interierunt: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
inundantes: inundare: etwas überschwemmen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
ponderibus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
pulvinari: pulvinar: Götterpolster, EN: cushioned couch (on which images of the gods were placed)
sellaque: que: und
regalis: regalis: königlich, EN: royal, regal
sellaque: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
Stipatores: stipator: ständiger Begleiter, EN: one of train surrounding a king
superruentium: superruere: EN: fall upon
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vetante: vetare: hindern, verhindern, verbieten
vulnerati: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen