Analyse der Wortformen

adloqui: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen; adloquium: EN: address, addressing, talk
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
barbarico: barbaricum: EN: barbarously, uncouthly, rudely, EN: foreign land/country; barbaricus: EN: outlandish
bellicum: bellicum: Signal mit der Kriegstrompete, EN: signal (on trumpet) for march/attack/etc. (w/canere); bellicus: im Kriege, EN: of war, military
calceo: calceare: EN: put shoes on, furnish with shoes; calceus: Schuh, EN: shoe
contorto: contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), EN: twist, make twisted/crooked; contortus: EN: involved, intricate, obscure (discourse), EN: brandished/hurled
elato: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
meditanteque: equus: Pferd, Gespann
futuros: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exclamavit: exclamare: laut schreien
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferum: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
futuros: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incondita: inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lenissimum: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
meditanteque: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
morigeros: morigerus: willfährig, EN: compliant, indulgent
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
parante: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
percitus: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Visoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
secuta: seci: unterstützen, folgen
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suggestu: suggerere: darunterlegen; suggestus: Rednerbühne, EN: raised surface
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
truci: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vexillo: vexillum: Fahne, Flagge
Visoque: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
ululans: ululare: heulen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen