Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3)  ›  121

Quae limigantes licet properari sentirent, nihil tam praeceps fingentes stabant incurvi, longe alia, quam quae gestu praeferebant et verbis altis, mentibus perpensantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altis

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

altis

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

gestu

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,

et

et: und, auch, und auch

fingentes

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

incurvi

incurvus: gekrümmt, EN: crooked, curved

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

mentibus

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

nihil

nihil: nichts

praeceps

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

praeferebant

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

properari

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sentirent

sentire: fühlen, denken, empfinden

stabant

stare: stehen, stillstehen

tam

tam: so, so sehr

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Sequitur illa divisio, ut bonorum alia sint
• Hic quis potest esse, quirites, tam aversus
• Quae motu corporis, quae gestu, quae vultu,