Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1)  ›  008

Totius autem sementem exitii et cladum originem diversarum, quas martius furor incendio solito miscendo cuncta concivit, hanc conperimus causam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cladum

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

concivit

concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen

conperimus

conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

diversarum

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

et

et: und, auch, und auch

exitii

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

furor

furari: stehlen, klauen, entwenden

furere: rasen, wüten, wütend sein

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

incendio

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

martius

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

miscendo

miscere: mischen, mengen

originem

origo: Ursprung, Quelle

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sementem

sementis: Aussaat, Aussaat, Saat, EN: sowing, planting

solito

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

Totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Pari clade recuperatis hispaniis scipionum alterum cremata
• Videor enim mihi videre hanc urbem, lucem
• Sin autem ex gestis apud se habitis