Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (2) › 060

Videor enim mihi videre hanc urbem, lucem orbis terrarum atque arcem omnium gentium, subito uno incendio concidentem, cerno animo sepulta in patria miseros atque insepultos acervos civium, versatur mihi ante oculos aspectus cethegi et furor in vestra caede bacchantis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acervos: acervus: Haufen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arcem: arcs: Burg, Festung
aspectus: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bacchantis: bacchans: EN: votaries (pl.) of Bacchus, Bacchantes; bacchari: EN: celebrate rites of Bacchus
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cerno: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
concidentem: concidere: umfallen, zusammenbrechen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
insepultos: insepultus: unbegraben, EN: unburied
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
miseros: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
oculos: oculus: Auge
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
sepulta: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
terrarum: terra: Land, Erde
versatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vestra: vester: euer, eure, eures
Videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen