Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1)  ›  022

Aguntur autem nulla severitate regali sed tumultuario primatum ductu contenti perrumpunt quicquid inciderit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aguntur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

contenti

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

ductu

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting

inciderit

incidere: hineinfallen, sich ereignen

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

perrumpunt

perrumpere: hindurchbrechen

primatum

primas: der Erste, EN: noble

primatus: erste Stelle, EN: supremacy

quicquid

quicquid: alles was

regali

regalis: königlich, EN: royal, regal

sed

sed: sondern, aber

severitate

severitas: Strenge, EN: strictness, severity

tumultuario

tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency

Ähnliche Textstellen

• At nos corpus tam putresortiti nihilominus aeterna
• Nos autem de iniusto is rege nihil
• Dum aguntur haec in externis, novos maioresque