Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3)  ›  147

Et pertinaci concertatione nondum lassatae, aequo marte partes semet altrinsecus adflictabant, nec de rigore genuino quisquam remittebat, dum vires animorum alacritas excitaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adflictabant

adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck

aequo

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequo: ebnen, planieren, gleichmachen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

alacritas

alacritas: Eifer, Lust, Erregung, EN: eagerness, enthusiasm, ardor, alacrity

altrinsecus

altrinsecus: auf der anderen Seite, EN: on the other side

animorum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

genuino

genuinus: angeboren, EN: natural, inborn, innate, EN: back-tooth, molar

concertatione

concertatio: Streit, EN: strife, conflict (esp. of words)

de

de: über, von ... herab, von

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

Et

et: und, auch, und auch

excitaret

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

lassatae

lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, verschleißen

marte

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nondum

nondum: noch nicht

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pertinaci

pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax

remittebat

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

rigore

rigor: Starrheit, EN: stiffness, rigidity, coldness, numbness, hardness

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Cunctis igitur summis infimisque adprobantibus tunc oportune
• Superioris africani pater publius cornelius scipio saguntinis
• Atque ea per campos aequo dum marte