Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1)  ›  012

Aedificiis nullis umquam tecti sed haec velut ab usu communi discreta sepulcra declinant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Aedificiis

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

declinant

declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen

discreta

discernere: unterscheiden, trennen

discretus: EN: separate, situated/put apart

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

nullis

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

sed

sed: sondern, aber

sepulcra

sepulcrum: Grab

tecti

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

umquam

umquam: jemals

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Nova autem hominum conversatio huiusmodi asperitatem recte
• Ita fastigiorum duplex tecti nata dispositio extrinsecus
• Cumque in bicornem figuram acie divisa conlato