Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (1) › 047

Analyse der Wortformen

altae: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
dispositio: dispositio: planmäßige Anordnung
duplex: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
et: et: und, auch, und auch
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
fastigiorum: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
interioris: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tecti: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
testudinis: testudo: Schildkröte
venustam: venustus: schön, reizend, attraktiv, lieblich