Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (1)  ›  003

Inter quos erat terentius dux demisse ambulans, semperque submaestus, sed, quoad vixerat, acer dissensionum instinctor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acer

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ambulans

ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen

demisse

demisse: EN: dejectedly, in a despondent manner

demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig

demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen

dissensionum

dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel

dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

instinctor

instinctor: Anstifter, EN: instigator

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

terentius

ius: Recht, Pflicht, Eid

semperque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until

sed

sed: sondern, aber

semperque

semper: immer, stets

terentius

terere: reiben

vixerat

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Inter haec helenae sorori constanti, iuliani coniugi
• Hanc inter exordia pandentis se late carthaginis
• Huic sententiae versabilium adulatorum refragantibus globis inter