Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 070

Post haec praegresso leone acceptoque successore ad principis comitatum maximinus accitus, auctusque praefectura praetoriana, nillilo lenior fuit etiam longius nocens ut basilisci serpentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptoque: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb
accitus: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch
acceptoque: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
accitus: accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctusque: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
basilisci: basiliscus: EN: basilisk, cockatrice
comitatum: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
lenior: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
leone: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
nocens: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praegresso: praegredi: EN: go ahead
praefectura: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetoriana: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
acceptoque: que: und
serpentes: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
successore: successor: Nachfolger, EN: successor
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen