Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4)  ›  200

Austoriani his contermini partibus barbari, in discursus semper expediti veloces, vivereque adsueti rapinis et caedibus, paulisper pacati, in genuinos turbines revoluti sunt hanc causam praetendentes ut seriam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsueti

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an

adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used

barbari

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

caedibus

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

genuinos

genuinus: angeboren, EN: natural, inborn, innate, EN: back-tooth, molar

contermini

conterminum: EN: region bordering on

conterminus: angrenzend, EN: close by, neighboring, adjacent, close, EN: neighbor

discursus

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expediti

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

pacati

pacare: unterwerfen

pacatum: EN: friendly country

pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

praetendentes

praetendere: hervorstrecken

vivereque

que: und

rapinis

rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty

revoluti

revolvere: zurückrollen

semper

semper: immer, stets

seriam

seria: Tonne, EN: large earthenware jar

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

turbines

turbo: Sturm, Wirbel

veloces

velox: schnell, rasch

vivereque

vivere: leben, lebendig sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Africam vero iam inde ab exordio valentiniani
• Praefectum alae de ui et rapinis reum
• Inde signo dato milites discurrerunt; refractisque foribus