Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 388

Inde signo dato milites discurrerunt; refractisque foribus cum omnia terrore ac tumultu streperent, a caedibus tamen temperatum est; rapinis nullus ante modus fuit quam omnia diuturna felicitate cumulata bona egesserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumulata: cumulare: anhäufen; cumulatus: gehäuft, EN: heaped (up), abounding in
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
discurrerunt: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
diuturna: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
egesserunt: egerere: heraustragen, äußern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
felicitate: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
modus: modus: Art (und Weise)
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
refractisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapinis: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
refractisque: refringere: aufbrechen
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
streperent: strepere: lärmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temperatum: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
terrore: terror: Schrecken, Furcht
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 388

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen