Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4)  ›  185

Exin concursum infestius, firmatisque pectoribus hinc inde incumbentes romani clausos hostes eductis gladiis obtruncabant: nec quisquam eorum genitales revisere potuit lares, ne uno quidem caedibus concorporalium superesse permisso.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caedibus

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

genitales

genitalis: zur Zeugung gehörend, EN: of creation/procreation, reproductive

gladiis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

clausos

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

clausus: geschlossen

concorporalium

concorporalis: EN: comrade, one belonging to the same body/company, EN: of/belonging to the same body/company

concursum

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

eductis

educere: herausführen, erziehen

Exin

exin: EN: thence

firmatisque

firmare: befestigen

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

incumbentes

incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

infestius

infeste: EN: dangerously, savagely

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lares

lar: der Lar, EN: Lares

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

obtruncabant

obtruncare: in Stücke hauen

pectoribus

pectus: Brust, Herz

permisso

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

firmatisque

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

revisere

revisere: nach etwas wieder sehen

romani

romanus: Römer, römisch

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Fervente igitur densis caedibus proelio in confertos
• Namque improvisi e latebris hostes exiliunt et
• Exin gaudio delibuti populares thallos verbenas corollas