Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
advertimus: advertere: zuwenden, hinwenden
aemulanda: aemulare: EN: ape, imitate, emulate
gratiani: anus: alte Frau, Greisin; After
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caesariensis: caesar: Caesar, Kaiser
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
constans: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
gratiani: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
discedens: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
caesariensis: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
exagitaret: exagitare: jagen, aufhetzen, verfolgen
exclamavit: exclamare: laut schreien
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fiduciae: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
firmatis: firmare: befestigen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intrepidae: intrepidus: unerschrocken, EN: undaunted, fearless, untroubled
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
legumque: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
magis: magus: Magier
maurus: maurus: EN: Moor
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
meretur: merere: verdienen, erwerben
minax: minax: trotzig, drohend, emporragend
monentem: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
multiplicibus: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together
multa: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nimius: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
permanebat: permanere: verbleiben
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
promotus: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
prudentibus: prudens: klug, erfahren
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
statimque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sollemnitate: sollemnitas: EN: solemnity
statu: stare: stehen, stillstehen
statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
statu: status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suscepta: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen