Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 098

Analyse der Wortformen

adcrescentem: adcrescere: EN: increase/swell, grow larger/up/progressively
adfectione: adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition
commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fundata: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obtestor: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
servetis: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
vestrae: vester: euer, eure, eures
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu