Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2)  ›  083

Hocque conposito et acceptis obsidibus valens constantinopolim redit, ubi postea athanaricus proximorum factione genitalibus terris expulsus, fatali sorte decessit et ambitiosis exsequiis ritu sepultus est nostro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptis

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ambitiosis

ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig

genitalibus

genital: EN: reproductive/genital organs (male or female)

genitalis: zur Zeugung gehörend, EN: of creation/procreation, reproductive

conposito

conponere: zusammenfügen, vergleichen

conposito: EN: by prearrangement

conpositum: EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

conpositus: regulär, normal, gleichmäßig, regelgerecht, passend, geeignet, angemessen, ausgebildet, qualifiziert

constantinopolim

constantinopolis: EN: Constantinople (elsewhen Byzantium or Istanbul)

decessit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expulsus

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

exsequiis

exsequia: EN: funeral procession/rites (pl.), obsequies

factione

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction

fatali

fatale: EN: deadline (pl.)

fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined

Hocque

hic: hier, dieser, diese, dieses

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obsidibus

obses: Geisel, Bürge

postea

postea: nachher, später, danach

proximorum

proximus: der nächste

Hocque

que: und

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen

ritu

ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit

sepultus

sepelire: begraben, bestatten

sepultus: begraben, bestattet

sorte

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

terris

terra: Land, Erde

valens

valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Traianus et verus et severus hinc sunt
• Qui si fatali sorte defuerint, in alios
• Qui liberaliter ita suscepti, dolore duplici suspensi