Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adigi: adicere: hinzufügen, erhöhen
adserebat: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
armigeris: armiger: bewaffnet, Bewaffneter, EN: bearing arms, armed, EN: armor bearer; armigera: EN: armor bearer (F)
calcaret: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten
gentisque: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
directis: directum: gerade, geradlinig, EN: straight line; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exsecratione: exsecratio: Verwünschung, Fluch, EN: imprecation, curse
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
foederari: foederare: EN: seal
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
indecorumque: indecor: EN: inglorious, shameful; indecoris: unrühmlich, EN: inglorious, shameful; indecorus: unschön, EN: unbecoming
inde: indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iurandi: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
mandatisque: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
navibus: navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
noscentibus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
obstrictum: obstringere: vor etwas vorbinden
pacem: pacare: unterwerfen
patris: pater: Vater
pacem: pax: Frieden
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prohibitum: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
mandatisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
remigio: remigium: Rudern, Ruder
romanorum: romanus: Römer, römisch
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sub: sub: unter, am Fuße von
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timenda: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vehebant: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vile: vilis: wertlos, billig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen