Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 193

Hac clade late diffusa, armenia omnis perisset ni propugnatoris arinthei adventu territi persae eam incursare denuo distulissent, hoc solo contenti quod ad imperatorem misere legatos petentes nationem eandem, ut sibi et ioviano placuerat, non defendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
ioviano: anus: alte Frau, Greisin; After
armenia: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
contenti: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
denuo: denuo: von neuem, erneut, EN: anew, over again, from a fresh beginning
distulissent: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
diffusa: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
eandem: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
incursare: incursare: EN: strike/run/dash against, attack
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ioviano: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
misere: misere: EN: wretchedly, desperately; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nationem: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perisset: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
persae: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
placuerat: placere: gefallen, belieben, zusagen
propugnatoris: propugnator: Verteidiger, EN: defender
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
territi: terrere: erschrecken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen