Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4)  ›  192

Inter quae sapor inmensum quantum astutus et, cum sibi conduceret, humilis aut elatus, societatis futurae specie papam ut incuriosum sui per latentes nuntios increpabat quod maiestatis regiae velamento cylaci serviret et artabanni, quos ille praeceps blanditiarum inlecebris interfecit, capitaque caesorum ad saporem ut ei morigerus misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

artabanni

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

astutus

astutus: listig, EN: clever, astute, sly, cunning

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

artabanni

bannum: EN: proclamation, edict

bannus: EN: proclamation, edict

blanditiarum

blanditia: Schmeichelei, Reiz, EN: flattery, caress, compliment

caesorum

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesor: EN: hewer, one who hews

gaesum: Wurfspieß

conduceret

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cylaci

cylon: EN: hollowness of the eyes, EN: kind of azurite

elatus

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

ei

ei: ach, ohje, leider

elatus

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level

futurae

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

futurae

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

humilis

humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

increpabat

increpare: rasseln, klirren, schallen

incuriosum

incuriosus: sorglos, EN: careless/negligent

inlecebris

inlecebra: EN: allurement, attraction, charm

inmensum

inmensum: EN: to an enormous extent/degree

inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interfecit

interficere: umbringen, töten

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

capitaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

latentes

latens: verborgen

latere: verborgen sein

maiestatis

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

morigerus

morigerus: willfährig, EN: compliant, indulgent

nuntios

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

papam

papa: Papst

papas: Erzieher, Gouverneur

per

per: durch, hindurch, aus

praeceps

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regiae

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

sapor

sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor

serviret

servire: dienen

societatis

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

velamento

velamentum: Deckmantel, Hülle, EN: cover, olive-branch wrapped in wool carried by a suppliant

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quibus ita studio nefando perfectis, cylaci spadoni
• Verum inlecebris agrippinae, germanici fratris sui filiae,
• Hic primum paribus nitens cyllenius alis constitit;