Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2)  ›  053

Tunc et aequitius illyriciano praeponitur exercitui, nondum magister sed comes, et serenianus, olim sacramento digressus, recinctus est, ut pannonius sociatusque valenti domesticorum praefuit scholae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

comes

comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein

come: Bocksbart (Pflanze)

comere: kämmen, flechten, frisieren

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comesse: EN: eat up/away, chew up

comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious

digressus

digredi: EN: depart

digressus: Trennung, Weggang

domesticorum

domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitui

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

serenianus

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage

illyriciano

illyricianus: EN: Illyrian

magister

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

nondum

nondum: noch nicht

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

praefuit

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

praeponitur

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

recinctus

recingere: entgürten, aufmachen, lösen

sacramento

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

scholae

schola: Schule, Vortrag, Vorlesung

sed

sed: sondern, aber

serenianus

seren: EN: type of drone/solitary bee/wasp)

serenum: heiter, EN: fair weather

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

valenti

valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inter quae tam trepida, speculationibus fidis aequitius
• Ubi forte serenianus repertus domesticorum tunc comes,
• Primicerius quidem domesticorum et protectorum utriusque scholae