Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 130

Ubi forte serenianus repertus domesticorum tunc comes, missus ad thesauros tuendos, urbem inexsuperabili moenium ambitu monumentis quoque veteribus cognitam, fretus tumulturio praesidio custodiebat: ad quam expugnandam procopius, ut, possessa bithynia, sibi etiam hellespontum iungeret, validam destinaverat manum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
cognitam: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
custodiebat: custodire: beaufsichtigen, bewachen
destinaverat: destinare: bestimmen, beschließen
domesticorum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expugnandam: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fretus: fretus: vertrauend auf
serenianus: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
inexsuperabili: inexsuperabilis: unübersteigbar, EN: insurmountable, invincible, unsurpassable
iungeret: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moenium: moene: Stadtmauern, Bollwerke
monumentis: monumentum: Denkmal, Grabmal
procopius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
possessa: possidere: besitzen, beherrschen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
procopius: procare: drängen, ermahnen, drücken, treiben; procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
repertus: reperire: finden, wiederfinden
serenianus: seren: EN: type of drone/solitary bee/wasp); serenum: heiter, EN: fair weather
thesauros: thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung, EN: treasure chamber/vault/repository
tuendos: tueri: beschützen, behüten
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
validam: validus: gesund, kräftig, stark
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen