Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 021

Cumque multorum taedio, quos votorum inanitas cruciabat, tandem finita nocte lux advenisset, in unum quaesito milite omni, progressus valentinianus in campum permissusque tribunal ascendere celsius structum comitiorum specie, voluntate praesentium secundissima ut vir serius rector pronuntiatur imperii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advenisset: advenire: ankommen, eintreffen
ascendere: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
celsius: celse: EN: high
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
cruciabat: cruciare: quälen, kreuzigen, martern
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanitas: inanire: leeren, ausleeren
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nocte: nox: Nacht
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
permissusque: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praesentium: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
pronuntiatur: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quaesito: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
permissusque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
secundissima: secundus: zweiter, folgend, günstig
serius: serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serus: spät, später, zu spät, EN: late
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
structum: struere: aufschichten
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
valentinianus: valentinianus: EN: Valentinian
vir: vir: Mann
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
votorum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen