Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 137

Qua causa extincto postea proterviae totius auctore cum in factionis participes saeviretur, hic idem tribunus contemplatione facinoris clari vitam cum militia retinens, diu post in isauria oppetit vastatoria manu confossus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
clari: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
confossus: confodere: durchboren, vernichten, tödlich verwunden; confossus: EN: punctured, pierced
contemplatione: contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, EN: view, survey, EN: taking into consideration (ABL w/GEN)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diu: diu: lange, lange Zeit
extincto: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
factionis: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
oppetit: oppetere: entgegengehen, erleiden
participes: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postea: postea: nachher, später, danach
proterviae: protervus: ungestüm, EN: violent, reckless
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinens: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
saeviretur: saevire: toben, rasen, wüten
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vastatoria: vastare: verwüsten, ruinieren; vastator: Verwüster, EN: destroyer, ravager
proterviae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen