Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 136

Itaque coniectu telorum aliso paulisper defensus ingenti corporis robore, supposito stipite eandem catenam fortius bipenni concidens ita confregit, ut disiecta patefaceret aditum latum, hocque exitu civitas hostili impetu patuit improtecta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
aliso: allidere: EN: dash/crush against, bruise
bipenni: bipennis: Doppelaxt, zweiflügelig, EN: two edged ax, EN: two-edged
catenam: catena: Kette
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concidens: concidere: umfallen, zusammenbrechen
confregit: confringere: zerbrechen
coniectu: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, EN: throwing/crowding (together/into area), collection, EN: throw/shot (distance); conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
corporis: corpus: Körper, Leib
defensus: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
disiecta: disicere: zerstreuen
eandem: eare: gehen, marschieren
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortius: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
hocque: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostili: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
improtecta: improtectus: EN: undefended
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
latum: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
patefaceret: patefacere: weit öffnen
patuit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
hocque: que: und
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
stipite: stipes: Pfahl, Pfosten
supposito: supponere: unterlegen
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen