Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 125

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
munimentum: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
palatinis: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepimus: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rettulimus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sexaginta: sexaginta: sechzig, EN: sixty
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied