Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 115

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
circumdatus: circumdare: umgeben, herumlegen; circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
discurrebat: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
indumentis: indumentum: Anzug, EN: garment, robe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
parantia: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
per: per: durch, hindurch, aus
principalibus: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
productus: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
subitoque: que: und; subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tabernaculo: tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle