Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (IV) (3)  ›  137

Caesar id quod erat suspicatus aliquid novi a barbaris initum consilii, cohortes quae in statione erant secum in eam partem proficisci, ex reliquis duas in stationem succedere, reliquas armari et confestim sese subsequi iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

armari

armare: bewaffnen, ausrüsten

armarium: Schrank, Bücherregal, EN: cabinet, closet, cupboard, EN: cupboard

barbaris

barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

Caesar

caesar: Caesar, Kaiser

cohortes

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

duas

duo: zwei, beide

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

initum

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

initus: das Herankommen, EN: entry, start

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

novi

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novisse: kennen

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

proficisci

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliquis

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

statione

statio: Posten, Standort, Stellung

subsequi

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen

succedere

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

suspicatus

suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen

Ähnliche Textstellen

• His rebus cognitis a captivis perfugisque caesar
• Pabulatores lignatoresque romani in eam partem, in
• Hanc legionem sperans caesar se opprimere posse