Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2)  ›  089

Namque caesorum ultimae dirae, perpetuum numen ratione querelarum iustissima commoventes, bellonae accenderant faces, ut fides oraculi firmaretur, quod nihil inpune praedixerat perpetrari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accenderant

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

bellonae

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

caesorum

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesor: EN: hewer, one who hews

gaesum: Wurfspieß

commoventes

commovens: EN: striking

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

dirae

dira: Flüche, Verwünschungen

dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll

faces

fax: Fackel, Flamme

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

firmaretur

firmare: befestigen

inpune

inpune: EN: with impunity

inpunis: EN: unpunished

iustissima

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

bellonae

nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

nihil

nihil: nichts

numen

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

oraculi

oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte

perpetrari

perpetrare: vollziehen

perpetuum

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

praedixerat

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

querelarum

querela: Beschwerde, Klage, EN: complaint, grievance

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed accelerarunt ultimae dirae caesorum.
• Sic oraculi venerabilis fine prolato numen invictum
• Sol, qui terrarum flammis opera omnia lustras,