Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 077

Analyse der Wortformen

conplures: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
elatum: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fratres: frater: Bruder
Funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
honorati: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
per: per: durch, hindurch, aus
praecedere: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
pullati: pullatus: schwarzgekleidet, EN: clad in dirty or black garments
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vespillones: vespillo: Leichenträger, Leichenräuber, EN: undertaker who buries paupers