Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 041

Inter quos etiam valentinus ex primicerio protectorum tribunus ut conscius inter conplures alios tortus aliquotiens supervixit, penitus quid erat gestum ignorans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
alios: alius: der eine, ein anderer
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
conplures: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai
conscius: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ignorans: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
primicerio: primicerius: EN: chief, head, superintendent
protectorum: protegere: beschützen; protector: EN: protector, guardian, defender
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supervixit: supervivere: überleben
tortus: torquere: drehen, verdrehen, foltern
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
valentinus: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen