Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amictus: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, EN: cloak, mantle
anulum: anulus: Reifen, Ring, Reif
arboris: arbor: Baum; arboris: Baum
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
caerimoniali: caerimonialis: EN: ceremonial
calceatusque: calceare: EN: put shoes on, furnish with shoes
capiti: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
carminibus: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
carphathio: carpathium: EN: plant with narcotic juice
gestans: gestare: tragen, ertragen
circumflexo: circumflectere: umlenken
conceptis: conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
conclusos: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern; conclusus: EN: restricted, closed, confined, EN: shutting up
consonos: consonus: zusammentönend, übereinstimmend, harmonisch, EN: sounding together
cortinulae: cortinula: EN: small kettle
singulis: culus: Hintern
disciplinis: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
distincta: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
editi: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
felicis: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
filo: filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
heroos: herous: episch
incidens: incidens: EN: incidental; incidere: hineinfallen, sich ereignen
indumentis: indumentum: Anzug, EN: garment, robe
initiatum: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
interrogationibus: interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, EN: interrogation, inquiry, questioning
intervalla: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
leguntur: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
librans: librare: EN: balance,swing
levi: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
linteis: linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen; linteus: linnen, EN: linen-, of linen
litato: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
litteris: littera: Buchstabe, Brief
modos: modus: Art (und Weise)
mysticis: mysticum: geheimnisvoll, EN: things (pl.) pertaining to/used in sacred mysteries/rites; mysticus: zu den Mysterien gehörig, geheimnisvoll, EN: of/belonging to/used in sacred mysteries/rites
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
numeros: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oraculis: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
pensilem: pensilis: aufgehängt, EN: hanging, pendant (Collins)
per: per: durch, hindurch, aus
perquam: perquam: überaus, EN: extremely
plene: plene: EN: abundantly/fully/clearly; plenus: reich, voll, ausführlich
praescitionum: praescitio: EN: foreknowledge
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
retinentibus: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
sartum: sarcire: flicken
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
soccis: soccus: leichter, EN: slipper, low-heeled loose-fitting shoe (worn by Greeks/comic actors)
torvlo: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verbenas: verbena: Kräuter, EN: leafy branch/twig from aromatic trees/shrubs (religious/medicinal purposes)
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
calceatusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen