Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1)  ›  016

Indumentis operiuntur linteis vel ex pellibus silvestrium murum consarcinatis, nec alia illis domestica vestis est, alia forensis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

consarcinatis

consarcinare: EN: stitch/sew/patch together

domestica

domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

forensis

forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Indumentis

indumentum: Anzug, EN: garment, robe

linteis

linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen

linteus: linnen, EN: linen-, of linen

murum

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

operiuntur

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

pellibus

pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut

silvestrium

silvester: EN: wooded, covered with woods

silvestre: EN: woodlands (pl.), woods

silvestris: bewaldet, EN: wooded, covered with woods

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vestis

vesta: Göttin des Herdfeuers

vestire: bekleiden, kleiden

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Ähnliche Textstellen

• Praeterea si praecepta singulis damus, inconprehensibile opus
• Reliqua et risum contine, si potes: media
• Nos autem, ut ceteri alia certa, alia