Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (5) › 224

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequitii: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
calliditates: calliditas: Lebensklugkeit, Verschlagenheit, EN: shrewdness, skillfulness, skill
depulsi: depellere: abwenden, forttreiben
dimicandi: dimicare: kämpfen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
indaginem: indago: aufspüren, EN: ring of huntsmen/nets/troops/forts
inpediti: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören; inpeditus: verhindert, behindert, gehemmt
obicibus: obex: Querbalken
oppugnanda: oppugnare: bestürmen, angreifen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
praedarum: praeda: Beute
sollertes: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vertuntur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt