Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (5) › 223

Analyse der Wortformen

accivit: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adfuturam: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aliud: alius: der eine, ein anderer
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cohortem: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
obsidio: obsidio: Belagerung, EN: siege; obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
sagittariorum: sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows
salutare: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
si: si: wenn, ob, falls
spectato: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
venisset: venire: kommen